2024/02/21 2

[영어] Be a cook & Get my shot 무슨 뜻일까? |<프렌즈> 시즌1 6화 <스타 탄생>

모니카의 강박적인 청소에 대해 친구들이 놀리는 상황. 모니카는 방어적으로 아래와 같이 대답한다. "I'm responsible. I'm organized. But, hey, I can be a kook." Kook 이란 괴짜, 기인이라는 뜻이다. 상황을 미루어 보아, 나는 워낙 책임감있고 정리하는 것을 좋아하지만 나도 안 그럴 수 있어. 나도 이상해질 수 있어. 라는 뜻으로 이해된다. 오랜 무명생활 끝에 유명 배우의 대역을 하게 된 조이. 기합이 너무 들어간 오버스러운 연기를 보이게 되고 결국 배역에서 짤린 후 친구들에게 속상한 마음을 털어놓는다. "I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow..

티끌공부 2024.02.21

[영어] Flupie 무슨 뜻일까? |<프렌즈> 시즌1 4화 <애인만들기>

곱게 큰 부잣집 딸인 레이첼이 처음으로 스스로 자립하려 애쓰던 때, 예전 친구들을 우연히 만나 그 들의 승승장구처럼 보이는 안락한 생활을 듣고 현재 자신의 처지에 비관하며 하는 대사. "But, see, it was a plan. You know? It was clear. Everything was figured out, and now everything's just kind of like..." "Flupie?" "Yeah." "You're not the only one. I mean, half the time, we don't know where we're going. I mean, you just got to figure, at some point, it's all going to come toge..

티끌공부 2024.02.21